女ジャーニーマンのさすらい日記

奥の深いような浅いような趣味&こだわりがいっぱ~い、転勤族の妻 多香子の日記

外国人とのコミュニケーションはナゾナゾ

まだ明るいけどこんばんは、多香子です~

 

私には、電車で一時間ちょいのところに住んでいる娘がいます。

めっちゃ繁華街の少しだけ離れたエリアです。そのエリアは近年で本当に、

外国人観光客が増えて、なんやかんや聞かれることもちょくちょくあるみたいです。

 

ではクエスチョン、アジア系外国人観光客が娘に尋ねたワード

Q1. "zero one zero one 

「ゼロワンゼロワンって、どこにあるんですか?」

そう聞かれて 何それ? と娘が返事。観光客がスマホを出して見せてくれたのが

 "〇I〇I" のマーク。道順と、それマルイって呼ぶんやで~って教えてあげたそうです。zero one zero one、その呼び方、いいかも~

 

 

 友人がハワイに行ったとき(20年以上前の話だよー)の話、どうしても日本でも馴染みのある、あのお店に行きたくて、地元らしき人にそのお店はどこかと聞いた話。お店の名前を何回言っても聞き取ってもらえず、この表現にたどり着く。

Q2.  "M M big M! red and yellow !!" 

Mってアルファベットにジェスチャーつけて、「でっかいM!赤に黄色のやつやねんけど、どこにあるん?!」

地元らしき人、ちょっと考えてから話しだしたけど、友人は何を言っているのかよくわからず。でもハンバーガって聞こえた気がする・・・その人が指さした方に行ってみると、お店の看板を見つけたんですって、やっと見つけたマクドナルド

                  マクドナルドの発音、日本人の耳にはちょっと難問かも

もーこれは地元らしき人に感謝するしかなかったはず、よくくみ取ってくれましたー!

                 私はその友人の意志を、くみ取れたことが一度もありません

 

みんなスマホを持ち歩くようになって、便利な世の中になりました。でもいつ何時、

アナログに頼らざるを得ないことが出てくるかわかりません。そんな時に必要なのが

度胸&ハートなのかな、って思います。

 

数年前、20年ぶりくらいに西海岸に行った時のことです。スターバックス

入りました。 オーダーの後、ファーストネームを聞かれたんですけど、なかなか私の

名前を聞き取ってもらえませんでした。

注文のお品ができました、カップに書かれていた私の名前は「Tacos」。

おーい!私の名前がメキシコの食べ物になってるーーー!!!私はTakakoって名前ですよー!

スタバのお姉さんがニヤニヤしていた理由が分かったよーな、わからないよーな(^^;・・・

 

ってなわけで、このへんで失礼しまーす!

                     ではでは~!